23éme Nuit de la Gavotte – 2012

Capture d’écran 2012-07-16 à 09.37.50

Et il y en a pour tous les goûts, pour les petits et les grands, pour les jeunes et les moins jeunes : cinéma, concerts, stages, fest-noz, bal, spectacle familial… rythment ce week-end fou de 4 jours !!! Depuis quelques années, l’événement se termine en apothéose par un Grand bal Gavotte qui nous permet de fêter l’entrée dans la nouvelle année Gavotte : la 24ème !!!

Alors, venez nombreux fêter ce réveillon de 4 jours à Poullaouën en dansant la gavotte et en vous amusant !

Cerise sur le gâteau, la Nuit de la Gavotte fait partie des 40 événements mis en avant par l’association Dastum pour l’anniversaire de ses 40 ans.


Jeudi 13 septembre | D’ar yaou 13 a viz Gwengolo
SOIRÉE CINÉMA • NOZVEZH SINEMA
À la salle des loisirs à 20 h 30 – Gratuit | Evit mann.
En partenariat avec France 3 Bretagne/ Gant sikour France 3 Breizh

Deux réalisateurs pour trois portraits
Tous deux réalisateurs de documentaires en breton, Sébastien Le Guillou et Ronan Hirrien réalisent notamment des portraits. Pour cette soirée en partenariat avec France 3 Bretagne, ils nous proposent d’en connaître un peu plus sur trois figures locales que vous avez sans doute croisées en fest-noz…

page2image11536 page2image11816

« Ur Scragn en Uhelgoat » (13 minutes. 2009. Sébastien Le Guillou. France TV) sur Jean-Marie Scraigne de Huelgoat.
« Marsel paotr plaen » (26 minutes. 2010. Sébastien Le Guillou. France .TV) sur Marcel Le Guilloux de Lanrivain. « Maout n’eo ket kog » EN AVANT PREMIÈRE (26 minutes. 2012. Ronan Hirrien. France TV) consacré à Jean Lallour, infatigable danseur de la région de Calanhel.

En la présence des deux réalisateurs.

Un nozvezh sinema ’ba’ Poullaouen, sed aze un digarez brav da veajiñ asambles eus Laruen, d’an Uhelgoad betek Plourac’h pe Skrignag. Hentet e vimp gant daou ganer hag un dañser ha lusket gant daou realizatour yaouank eus ar vro.


Vendredi 14 septembre | D’ar gwener 14 a viz Gwengolo
CONCERT • SONADEG
À la salle polyvalente à 21 heures.
8 € l’entrée (nombre de places limitées !) | 8 € da vont e-barzh.

Une soirée autour du chant !

Tost ha pell avec Annie Ebrel et Laurent Jouin

page3image9880

Pour ce spectacle, ces deux là jouent à se disputer et à se répondre, le plus souvent a capella. Ils campent ainsi une belle galerie de personnages qui débattent, souvent avec malice, de leurs qualités et mérites : le paysan et le marin, la mère et la fille, le Cornouaillais et le Trégorois, ou des duos les plus improbables tel le coq du clocher et l’horloge… Un genre vocal que l’on nomme « dispute », ou « diskourioù » en breton et qui dévoile bien souvent les reflets de la société.

Tost ha pell evel ma’h eo an diaoul ouzh an ael ! Piv eo an ael ha piv eo an diaoul ? Klask a ray pep kaner difenn e damm kig evel ma veze klevet er c’hanaouennoù-se gwechall : sach blev, fent ha karantez a vo !

 

La nuit comme le jour avec le Trio Brou/Hamon/Quimbert.

Brou Hamon Quibert

Un trio de chanteurs à voix nues, qui expose avec force un chant traditionnel, en français, qui aime, s’oppose, s’insurge, festoie… Solos, duos, trios, unissons, bourdons, canons, chants à répondre, poly- monodies, polyphonies… Comme le dit si bien Melaine Favennec : « Allez voir ces trois gaillards-là sur scène, il vous semblera les voir marcher en vrai dans la vie. La nuit comme le jour ils marchent et leurs chansons chamboulent la guerre, la mort et les amours. Fermez les yeux, ouvrez grand vos oreilles, et c’est vous qui êtes déjà au loin… »

A bell e teuint da ganañ istorioù tost dimp. Tro meump bet tout moarvat da welet al lapoused noz-se o richanañ er festoù-noz da lakaat an dud da zañsal.
Lañsusoc’h a-wechoù, siouloc’h a-wechoù all e tispako ar c’hanouennoù-se e-barzh hon speredoù hag hon c’halonoù.


Samedi 15 septembre | D’ar sadorn 15 a viz Gwengolo
STAGE STAJ • KAN HA DISKAN
À la salle polyvalente de 9 heures à 17 h 30.
40 € l’inscription (nombre de places limité) | 40 € da gemer perzh.
En partenariat avec Musiques et danses en Finistère 

Animé par Érik Marchand et Christophe Le Menn

page5image17080

page5image17360

Le 15ème stage de kan ha diskan gavotte, accueille à nouveau cette année deux spécialistes en la matière. Ce stage convivial de perfectionnement s’adresse à des personnes pratiquant déjà le kan ha diskan et le travail porte essentiellement sur le style de la gavotte montagne. La participation au stage comprend les frais pédagogiques, le repas du midi et l’entrée à la Nuit de la Gavotte.

Salle associative (complexe sportif). 14h30-17h30
20 € l’inscription (nombre de places limité)/20 € da gemer perzh


Animé par Noluen Le Buhé et Christian Rivoalen
Nouveauté cette année ! Nous proposons également un atelier de découverte du kan ha diskan, il s’adresse aux jeunes, aux moins jeunes, en famille ou pas. Il permettra aux débutants de découvrir les bases de cette technique chantée propre au Centre-Bretagne. La participation au stage comprend les frais pédagogiques et l’entrée à la Nuit de la Gavotte.

An dañs tro ‘ba’r vro a vez kanet, ya, sur, ha n’eo ket marteze !
Moien ‘zo deoc’h da zont da zeskiñ kanañ : n’ho pet ket aon ! Ar bloaz-mañ ‘vo digemeret ar re a faot dezhe kregiñ ganti hag ar re a deuio d’en em varrekaat ! Bec’h d’ar gavotenn !

Inscriptions au 02.98.86.94.42 ou06.88.56.65.21 ou [ contact@danstro.com ]


Samedi 15 septembre | D’ar sadorn 15 a viz Gwengolo
KAFE KOMER • CHEZ MÉMÉE
À l’ancienne quincaillerie à 17 h 30
Gratuit | Evit mann.

 Spécial 40 ans de Dastum

page6image10968

Nous invitons cette année Pierre Crépillon, Guy Jacob et Yves Berthou, tous les trois sonneurs du pays Gavotte, à évoquer la création de l’association Dastum dans le cadre de ses 40 ans. Ces trois personnes très proches de notre association ont participé à la naissance de cette « institution bretonne ». Ils étaient également de près ou de loin, en 1989, à la création de Dañs-Tro.

Qu’est-ce qui les animait au début de ces années 1970 ? Pourquoi créer Dastum ? Quels étaient les objectifs ? Et aujourd’hui, mission accomplie ?
Ifig Troadeg, permanent de Dastum, en profitera pour présenter la manière dont on peut consulter les bases de données de l’association.

Ouzhpenn 40 vloaz ‘zo e oa bet savet e penn un nebeud tud sevel Dastum: an tu da zerc’hel muzik ha kanaouennoù pep bro bev ar pellañ posubl ‘ba’ hon mesk. Petra en doa lakaet anezho d’ober se ? Ha rikouret eo an dud pa c’hallont mont da selaou tonioù kozh ?


Samedi 15 septembre | D’ar sadorn 15 a viz Gwengolo
FEST-NOZ – Bec’h d’ar gavotenn
À la salle des loisirs à 20 h 30 – 6 € l’entrée | 6 € da vont e-barzh.

NG 2011 Legret 080Kemener-Menneteau, Vassallo-Gueblez, Fustec-Le Corre, Krismenn-Alem (beat-box et gavotte !), Sandie et Guillaume, Sterenn et Alwena (vainqueurs du Tremplin Gavotte de la Fête du chant en juin!), Boulanger-Simon, Le Bihan-Chapalain, Irvoas-Moign, Robic- Guillarme, Landat-Moisson.

Bec’h d’ar gavotenn !

 


Dimanche 16 septembre | D’ar sul 16 a viz Gwengolo
Spectacle famille et Grand bal Gavotte !!!
Salle des loisirs – 6 €/3 € (6-12 ans)/gratuit (- 6 ans)

14h30 : La Légende de Ronan Keradalan

page8image10672

Spectacle de Patrick Ewen (à partir de 6 ans, 1h) Juin 1910, Ronan Keradalan violoniste aussi bossu que tordu, habitant de Plounéour-Menez, est engagé pour aller jouer à Brasparts, à l’occasion d’une noce. Six lieues : le bout du monde à cette époque reculée ! Le voyage aller se passe sans problème, le mariage également.
Mais Ronan, bon vivant, qui a un peu traîné dans une taverne, doit effectuer le retour de nuit et son chemin sera semé d’embûches terrifiantes: Wouarghs aux dents acérées, serpents dragons gigantesques, korrigans mystérieux…

Un tamm diskuizh evit ho treid a-raok mont da zañsal adarre! Kit en ho koazez ha digorit ho tivskouarn. Peseurt konter ! Kas a raio ac’hanomp a-dreuz parkoù asambles gant ur soner o tont en-dro eus un eured hag o vreskenn gant ar pezh a wel war e hent . « Mezv evel ur soner » a lârer ! Petra a lako anezhañ da drelatiñ : ar boeson pe ar seblantoù ? 

 GRAND BAL GAVOTTE
À partir de 15h30 : Grand bal Gavotte animé par L’Orchestre à Gégé et The New Musette Orkestar of the Part Chez Nous…

Ne manquez pas le désormais célèbre fest deiz de la Nuit ! Cette année ce n’est pas UN mais DEUX orchestres qui vous feront guincher et passer en an 24 Gavotte. En effet, Gavotte 1er nous a ramené de ses campagnes un orchestre typique des colonies orientales Saint-Vincentaises : The New Musette Orkestar of the Part Chez Nous. L’orchestre à Gégé, orchestre officiel de l’Empire sera fidèle au poste avec ses invités toujours aussi prestigieux. La scène sera également ouverte aux sonneurs et chanteurs !

Vive la gavotte, vive Gavotte 1er page9image12808

Ret e vo deoc’h gwiskañ ho tilhad sul da zont da frinkal ‘ba’ sal Poullaouen ! Evel bep bloaz e vo prest ar vuzisianed da hentañ mouezh flour ar ganerien war un tango, ur vals pe ur slow ! Fetet e vo bloavezh nevez ar gavotenn da 6 eur 13 gant ur banne bennaket.

L’Orchestre à Gégé :
Philippe Gloaguen : guitare
Régis Huiban : accordéon chromatique
Loïc Larnicol : batterie
Pierrick Tardivel : basse

The NMO :
Benoît Danilo : voix
Matthieu Colléaux : sax
Wenceslas Hervieux : accordéon touches piano, jase
Invité : Donald Hervieux, pour les solos de trompette !

Ret e vo deoc’h gwiskañ ho tilhad sul da zont da frinkal ‘ba’ sal Poullaouen ! Evel bep bloaz e vo prest ar vuzisianed da hentañ mouezh flour ar ganerien war un tango, ur vals pe ur slow ! Fetet e vo bloavezh nevez ar gavotenn evel bep bloaz da 6 eur 13 gant ur banne bennaket.


LE CALENDRIER • LES INFOS PRATIQUES

Jeudi 13 | Soirée cinéma | Salle des loisirs | 20 h 30 | Gratuit.
Vendredi 14 | Concert | Salle Polyvalente | 21 heures | 8 €.
Samedi 15 | Stage Kan ha Diskan | Salle Polyvalente | De 9 heures à 17 h 30 | 30 €.
Samedi 15 | Kafe Komer | Ancienne quincaillerie | 17 h 30 | Gratuit.
Samedi 15 | Fest-noz | Salle des loisirs | 20 h 30 | 6 €.
Dimanche 16 | La légende de kerddalan suivi du Grand bal gavotte | Salle des loisirs | 14 h 30 | 6 €
Forfait 3 jours (v.s.d.) : 15 € pour trois jours.
Renseignements et réservations : [ contact@danstro.com ]
06 87 74 02 37 ou 06.85.04.60.81
Infos hébergement : office de tourisme de Carhaix – 02 98 93 04 42.
Crédit photos : Éric Legret et droits réservés
Télécharger le programme complet