22ème Nuit de la Gavotte – 2011

shapeimage_8

Jeudi 15 septembre | D’ar yaou 15 a viz Gwengolo
SOIRÉE CINÉMA • NOZVEZH SINEMA
À la salle des loisirs à 20 h 30 – Gratuit | Evit mann.
En partenariat avec Daoulagad Breizh et l’INA atlantique

page2image13704 page2image13984

Des choses vues et entendues ou rêvées en Bretagne de José Maria Berzosa.
(1978, documentaire de 1h01)

Le titre complet de cette émission est « des choses vues et entendues ou rêvées en Bretagne, à partir desquelles, dieu nous garde de généraliser ». Le rôle du chant dans la culture bretonne est illustré par les propos du jeune chanteur populaire (Érik Marchand !), et par de vieux bretons ainsi que par plusieurs plans de fêtes ou l’on chante. La tradition culturelle, véhiculée notamment par la langue, est évoquée par la lecture off de la légende de Skolvan et par les propos d’un professeur de français donnant des cours du soir de breton. Les problèmes économiques se réduisent ici à la suppression des transports ferroviaires et aux problèmes posés par le tourisme…

Un nozvezh sinema ‘ba’ Poullaouen, sed aze un digarez brav da sellet asambles ouzh peseurt mod e veze kaset an traoù gwechall . Bep bloaz e vez klasket diskouez d’an dud ur pemdez o reiñ plas d’ar c’han e-kostez Poullaouen dre ar filmoù dibabet. Ar bloaz-mañ c’hoazh eh imp d’ober un tamm tro e- mesk festoù e-lec’h ma kana an dud. Klevout a rimp soñjoù ar c’haner Erik Marchand war ar c’han, ha klask a rimp heuliañ hent ar brezhoneg, an hengoun hag ar vuhez o cheñch tamm-ha-tamm ‘ba’ kreiz ar vro.


Vendredi 16 septembre | D’ar gwener 16 a viz Gwengolo
CONCERT • SONADEG
À la salle polyvalente à 21 heures.
8 € l’entrée (nombre de places limitées !) | 8 € da vont e-barzh.

 21h00 : La Gwerz à l’encre de seiche avec Oktopus Kafe (ciné-concert)

page3image8264

Tout au long de son spectacle musical, Oktopus Kafe libère dans l’irrémédiable fuite du temps son encre, tantôt sépia tantôt colorée. Le polychrome des gwerzioù, chants et poèmes, se fond dans le déroulé de pellicules impressionnées, mais muettes, de la Cinémathèque de Bretagne.

Sur mat ho peus bet ar chañs da glevet Oktopus Kafe dija, met an taol-mañ o do tro ho tivskouarn da glevet anezhe hag ho taoulagad da sellet ouzh filmoù bihan mut o tiskouez ar Vro Vigoudenn dimp!

Ifig Flatrès : chant
Alain Léon : guitare
Jean Le Floc’h : accordéon
Pierrick Tardivel : contrebasse

22h30 : Krismenn (solo)

page4image7896Explorateur de rythmes et de rimes, Krismenn met en valeur la musique de la langue bretonne par un chant résolument moderne et personnel. Sur scène, il se présente désormais en solo avec un looper, où boucles de human beat-box, de contrebasse et de guitare slide accompagnent rap et chansons dans un univers hip-hop/blues/electro.

Pep yezh he muzik hag he lusk. N’eus ket ankouaet Krismenn eus pelec’h e teu ! Son a ra brav liv ar yezh ‘ba’ e ganaouennoù savet gantañ evit ur bern anezhe, sur a-walc’h peogwir eo chomet merket don ennañ ton brezhoneg ar re o deus desket yezh ar vro dezhañ. Betek bremañ e oa anavezet mat e Breizh evit kanañ ar gavotenn, ar wech-mañ e leusko e gomper ‘ba’r gêr, e-unan e kano deoc’h gwerzioù adlusket pe testennoù nevez mod ar rap warne.


Samedi 17 septembre | D’ar sadorn 17 a viz Gwengolo
STAGE STAJ • KAN HA DISKAN
À la salle polyvalente de 9 heures à 17 h 30.
35 € l’inscription (nombre de places limité) | 35 € da gemer perzh.
En partenariat avec Musiques et danses en Finistère

Kaset a-benn gant Annie Ebrel ha Nolùen Buhé

page5image11456

Le 14ème stage de kan ha diskan gavotte, en partenariat avec Musiques et Danses en Finistère, accueille à nouveau cette année deux spécialistes en la matière. Ce stage convivial de perfectionnement s’adresse à des personnes pratiquant déjà le kan ha diskan et le travail porte essentiellement sur le style de la gavotte montagne.

‘Ba’ pelec’h e vo desket kanañ ar gavotenn evel ma faota ma n’eo ket ‘ba’ Poullaouen ? Evel bep bloaz e vez klasket war-lerc’h daou ganer eus an terouer da zeskiñ tonioù distagellet e mod ar vro d’ar re o deus c’hoant deskiñ kanañ. Chañs ho peus ar bloaz-mañ peogwir e vo div gomer goant e penn an traoù anavezet mat evit an nerzh a blantont ‘ba’ o dañs a dro !

La participation au stage comprend les frais pédagogiques, le repas du midi et l’entrée à la Nuit de la Gavotte.
Inscriptions au 02.98.86.94.42 ou06.88.56.65.21 ou [ contact@danstro.com ]


Samedi 17 septembre | D’ar sadorn 17 a viz Gwengolo
KAFE KOMER • CHEZ MÉMÉE
À l’ancienne quincaillerie à 17 h 30
Gratuit | Evit mann.

La complainte et la plainte avec Eva Guillorel

page6image11968

En croisant 2200 chansons en langue bretonne et près de 600 dossiers d’affaires criminelles du 16e au 18e siècle, Eva Guillorel brosse un tableau inédit de la société et de la culture d’un peuple. Issu d’une thèse saluée unanimement comme « exceptionnelle », cet ouvrage est un monument à la Bretagne et à son histoire, mais aussi le guide incontournable pour étudier toutes les sociétés dans lesquelles une tradition orale existe ou a existé. Un travail passionnant à découvrir !

Deskiñ brezhoneg evit kompren an istorioù kontet e-barzh ar c’hanaouennoù he deus graet Eva Guillorel ! Evel un nebeud tud dedennet gant ar c’han e Breizh eo bet o vale dre gement hent treuz ‘zo tout a-benn esa kavout kement skouerenn ganet ‘zo tout eus ar c’hanaouennoù bet dibabet ganti da studiañ. Met n’eo ket a-walc’h-se, ur wech dastumet ar pozioù he deus diblusket anezhe da welet ma oa posubl an traoù a zegouezhe enne pe c’hoazh da gaout e peseurt mare e oant bet savet ! N’eo ket ret deoc’h mankout an deiz a gannigo hi ul labour na oa ket bet diskouezet ken klok all c’hoazh !


Samedi 17 septembre | D’ar sadorn 17 a viz Gwengolo
FEST-NOZ – Bec’h d’ar gavotenn
À la salle des loisirs à 20 h 30 – 6 € l’entrée | 6 € da vont e-barzh.

page7image4512

Ebrel-Flatrès / Talec-Suignard / Christian et Sylvie Rivoalen / Ifig et Nanda Troadec / Ricaud-An Intanff (vainqueurs du Tremplin Gavotte de la Fête du chant en juin) / Crépillon-Bigot / Berthou-Pérennès / Le Dissez-Bodros / Patrick lefebvre / Termajik.


Dimanche 18 septembre | D’ar sul 18 a viz Gwengolo
Spectacle famille et Grand bal Gavotte !!!
Salle des loisirs – 6 €/3 € (6-12 ans)/gratuit (- 6 ans)

page8image11280

14h30 : Le Père Tire-Bras, spectacle familial de la Famille PEtitplus (à partir de 5 ans, 40 min) Sous la forme d’un court récit, un brin écologiste, le Père Tire-Bras nous fait revivre au fond du jardin d’une grand-mère bienveillante, une foule de souvenirs sensoriels et quelques- unes de nos peurs d’enfants…

Un spectacle d’illustration en direct et en musique !!! À voir en famille.

 Un tamm diskuizh evit ho treid a-raok mont da zañsal adarre! En ho koazez e vo moien deoc’h selaou ur gontadenn vev. E plas chom da soñjal peseurt penn en deus an « Tire-Bras »-se e vo ret deoc’h astenn ho koûg, rontaat ho taoulagad da sellet ouzh an tresadennoù a vo kinniget deoc’h, ha leuskel ho tivskouarn digor bras da glevet ar muzik hag ar c’han.

Illustration simultanée et vidéo projetée : Christelle Le Guen.
Voix off : Jean-Marc Imbert.
Texte de Jean-François Chabat (aux éditions Thierry Magnier).
Accordéon et accordina : Régis Huiban.
Chant et saxophone : Gildas Le Buhé.

GRAND BAL GAVOTTE
À partir de 15h30 : Grand bal Gavotte animé par L’Orchestre à Gégé et son lot de surprises…

GEGE

Ne manquez pas le désormais célèbre fest-deiz de la Nuit !
Une après-midi pleine de rebondissements entre contes pour plus ou moins petits et bal à papa pour les plus ou moins grands… L’orchestre à Gégé et ses invités prestigieux nous feront guincher sur ses valses gavottées ou tangos gavottes. La scène sera également ouverte à tous les chanteurs et sonneurs ! Passage en l’an 23 gavotte à 18H13 en présence de son éminence Gavotte 1er notre empereur.

Vive la gavotte, vive Gavotte 1er !!!

Ret e vo deoc’h gwiskañ ho tilhad sul da zont da frinkal ‘ba’ sal Poullaouen ! Evel bep bloaz e vo prest ar vuzisianed da hentañ mouezh flour ar ganerien war un tango, ur vals pe ur slow ! Fetet e vo bloavezh nevez ar gavotenn evel bep bloaz da 6 eur 13 gant ur banne bennaket.


LE CALENDRIER • LES INFOS PRATIQUES
Jeudi 15 | Soirée cinéma | Salle des loisirs | 20 h 30 | Gratuit.
Vendredi 16 | Concert | Salle Polyvalente | 21 heures | 8 €.
Samedi 17 | Stage Kan ha Diskan | Salle Polyvalente | De 9 heures à 17 h 30 | 30 €.
Samedi 17 | Kafe Komer | Ancienne quincaillerie | 17 h 30 | Gratuit.
Samedi 17 | Fest-noz | Salle des loisirs | 20 h 30 | 6 €.
Dimanche 18 | « Lucien » suivi du Grand bal gavotte | Salle des loisirs | 14 h 30 | 6 €.
Forfait 3 jours (v.s.d.) : 15 € pour trois jours.
Renseignements et réservations : [ contact@danstro.com ]
06 87 74 02 37 ou 06.85.04.60.81
Infos hébergement : office de tourisme de Carhaix – 02 98 93 04 42.
Crédit photos : Éric Legret et droits réservés
Télécharger le programme complet